Non avrei una storia da raccontarvi...
se il mio bisnonno non avesse scommesso tutto...
per portare quella chiesetta qui sul Bellinger River.
O se Lucinda Leplastrier...
non avesse ricevuto in dono una goccia del Principe Rupert.
NUOVO GALLES DEL SUD AUSTRALIA 1848
Sorpresa!
Buon compleanno, Lucinda.
É bellissima.
- Una goccia di Rupert tutta per te. - Attenta, non stringerla.
Piano.
- Hai visto? Neanche col martello. - Provo con l'accetta.
Lucinda, prova tu con le pinze.
- A me piace così com'è. - Avanti.
- Provaci. - Vedrai.
- Proprio lì. - Uno, due, tre.
Adesso!
II mio bisnonno, Oscar Hopkins, aveva la pelle di sua madre.
DEVON - INGHILTERRA
Le avevano estirpato il cancro versandole gocce di acido sulla cute delicata,
ma era morta ugualmente.
Papà!
Via!
Lasciatemi in pace!
- Oscar! - Papà!
Da quel giorno, il mare ebbe sempre un sapore di morte per Oscar.
GIORNO DI NATALE - OTTO ANNI DOPO
Sarà un giorno come tutti gli altri giorni di Dio Onnipotente.
Non irrideremo l'Onnipotente con riti pagani.
Forse altri potranno giudicare e ridere...
ma essi sono avvolti da tenebre che si sono costruiti da soli...
e bruceranno all'inferno.
"La luce risplende nelle tenebre...
"e le tenebre non la circondano."
No.
Non useremo il nome papale che altri conferiscono a questo giorno.
Natività.
Hai riclassificato i bottoni di tua madre?
Sì, padre.
Il principio tassonomico è il colore,
con Io spettro che parte da sinistra verso destra.
E la misura è il secondo principio di ordine.
Molto bene.
- Va bene. - "Non concedermi povertà, né ricchezza.
"Nutrimi con cibo che mi si confaccia."
- Amen. - Amen.
Scusate, il padroncino Hopkins può aiutarci col mangime del maiale?
Certo.
Prendete.
Che cos'è?
- É il dolce di Natale. - Per voi.
Su, mangiatelo.
Questo è il cibo di Satana.
Ma signore, è il giorno di Natale.
Certi Io chiamano così, ma non chi è al mio servizio.
Bene, padroncino Hopkins...
sarai così bravo da aiutarmi a prendere i secchi per i campioni.
Oscar l'aveva assaggiato il dolce.
Non aveva il sapore del frutto di Satana.
Mio Dio...
se è tuo desiderio che il tuo gregge mangi il dolce...
per celebrare la tua nascita tra gli uomini,
manda al tuo umile supplice un segno.
Mio Dio...
se è tuo volere che il tuo popolo mangi il dolce, colpiscilo.
Oscar si spaventò di ciò che aveva cominciato.
I Fratelli.
I battisti.
I cattolici.
Gli anglicani.
Ora che suo padre non conosceva più la vera volontà di Dio,
Oscar escogitò un modo per porre la domanda direttamente.
Dammi un segno che stai parlando con me.
Ti prego, mio Dio, no.
Dio ripeté il messaggio più e più volte:
Anglicano.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Oscar non desiderava lasciare il rifugio dei Fratelli di Plymouth,
ma Dio voleva che arrivasse fin qui.
É proprio quello che voglio dire, Hugh.
La grazia divina non si può cercare. Viene concessa.
Guarda, Betty. É una nuova crepa.
Guarda, è nuova.
- Smettila. Così peggiori le cose. - Vengono di notte.
Sai quanta roba c'era dentro al piatto, stamani?
I muri sono sempre stati umidi. Non siamo morti per questo.
Quel dissidente ci ruba i fedeli uno a uno.
A noi non rimarrà niente, mentre lui ingrassa.
- Quello è suo figlio. - Sì, è proprio lui.
- Hugh, attento alla schiena! - Va' a casa. Vattene a casa!
Non pestare la mia lattuga!
Aspettate! Ho la vocazione.
Ho la vocazione.
- Sono solo uvette. - Probabilmente non le conosce.
Cosa farà tuo padre?
Pensa al dolore che gli darai.
Lo so. Ma lui è in errore, vedete.
Non è salvo.
Sì, ma tu tornerai a casa da lui. Hugh.
Non posso, per quanto io Io voglia.
Ma sicuramente tuo padre ti vuole bene.
Sì. Molto.
Anch'io voglio bene a lui.
Ma, Hugh, il costo.
- II ragazzo ha la vocazione. - In che senso, "vocazione"?
Ha la vocazione verso i Sacri Ordini.
Hai bevuto tre bicchieri, Hugh.
Gli farò lezione sugli articoli, Betty. Andrà alla mia vecchia scuola.
Pensa un po'.
Oscar sapeva che i Fratelli pregavano perché il peccatore tornasse all'ovile.
Ma per lui era impossibile tornare,
come lo era per suo padre ordinargli di tornare a casa. Nessuno dei due cedeva.
La madre di Lucinda sapeva di aver generato un'orgogliosa mosca bianca,
sapendo bene che, da una costa all'altra del paese,
se ne trovano solo di nere.
Buono.
Otto uova.
Sono andata a fare il bagno.
Saremmo dovute tornare a casa dopo la morte di tuo padre.
- Tornare a casa? - In Inghilterra.
Posso tollerare ciò che ho fatto a me stessa, restando qui,
ma non posso sopportare il pensiero di ciò che ho fatto a te.
Mamma.
Sei bollente.
Sto gelando.
Ehi, Strambo! É aperta la caccia!
No!
Ahimè, ahimè, adoro le corse dei cavalli
Ahimè, ahimè, adoro le corse E adoro Nancy Dawson
Scusa, è questo l'appartamento di West?
- West? No... - Fish.
Fish, questo è il mio appartamento.
Ha un appartamento in questa scala. Sono sicuro che Scout ha detto al 2.
- O forse era I'1. - No, prego, accomodati.
Senti un po', Strambo, ti andrebbe una puntata?
- Una "puntata", Fish? - No, direi di no.
- Cos'è una "puntata"? - Ha a che vedere con le piste da corsa.
- Con l'atletica? - Con le corse dei cavalli.
Cavalli?
E quale parte della corsa coinvolge la puntata?
La scommessa, la giocata. La puntata.
- Lo sai cos'è una scommessa? - No, io non Io so.
Tu dai i tuoi soldi a uno...
e se il cavallo che ti piace è quello che vince,
ti danno indietro il doppio dei tuoi soldi, o il triplo, o quello che è.
Triplicare i soldi per avere indovinato?
Se indovini giusto.
- Mi prendi in giro. - No, tutto questo mi è nuovo.
Sono cresciuto in un piccolo villaggio, nel Devon, molto fuori mano.
- Senti, Strambo, devo scappare. - Forse mi potresti chiamare Hopkins.
Chiamarti come?
Con il mio nome. Hopkins.
Non far tintinnare le sterline. Non sei uno speculatore.
- Cos'è uno... - Speculatore? West è uno speculatore.
Comincia con un paio di sterline doro, fa piazza pulita,
poi butta tutto sul secondo e perde il piatto.
Guarda che bella. Revenger's Lass.
Tre a uno sul primo. É il giorno giusto per un sedere potente come quello.
Guarda che fondoschiena. Guardalo.
E così, il numero 10 è...
The Sailor.
- Hai preso la malattia. - No, grazie.
- Ti sto corrompendo. - No, Fish. Non capisci?
- Non dovresti essere qui. - No, tu sei un agente del Signore.
Strambo, stai calmo.
Ho pregato Dio di mandarmi dei fondi...
e ora sarò in grado di pagare i miei conti.
Presto, o manchiamo la prima. Io sono già dannato, ovviamente.
Quello è The Sailor. Fish, quello ce l'ha un sedere potente?
Strambo, sbrigati.
Il mio bisnonno vinse la sua prima scommessa.
Nelle storie sui giocatori patologici,
sentirete ripetere sempre lo stesso racconto.
Fermi! Quegli alberi sono miei!
No, lei ne avrebbe parlato con me.
- Aveva intenzione di tornare a casa. - Ma questa è la nostra casa.
No, quella non è la firma di mia madre.
Certo che Io è. L'ha firmata nel mio ufficio. Aveva calcolato tutto.
- Cinque fattorie con 1600 ettari di terra. - Volete dire che tutti questi sono miei?
- Affidati a me. - Fino alla vostra maggiore età.
Mia madre non l'avrebbe mai fatto.
Mia cara, con una fortuna come questa, vi sposerete in un batter docchio.
Perché non mi è stato detto?
Ve l'avrei detto oggi, dopo il funerale di vostra madre.
- Se non foste scappata via. - No, io resto qui.
Non potete. La vostra nuova casa è con la signora Ahearn e con me a Parramatta.
Andrete alla scuola per fanciulle della signora Cousin.
No!
- Coraggio, figliola. - Non mi toccate.
Un giorno sarete ricca.
Non è questo il punto.
Non è questo.
BAIA DI SYDNEY - UN ANNO DOPO
Lucinda non era mai stata su una barca. Non era mai stata neanche a Sydney.
Portava con sé una cambiale del valore di tutti i suoi averi...
e una grande impazienza di impossessarsi di quello che sua madre chiamava...
''il mondo del lavoro. ''
Quando Lucinda fece scoppiare la goccia del Principe Rupert...
VETRERIE PRINCIPE RUPERT IN VENDITA
fu un episodio che difficilmente avrebbe dimenticato.
Sapeva che il vetro è una materia ingannevole.
Non è un solido, bensì un liquido.
E sebbene sia fragile come il ghiaccio su una pozzanghera,
è più resistente dell'arenaria di Sydney.
Un buon materiale per costruirci sopra una vita.
Grazie.
Uno è più che sufficiente, signorina.
Buona fortuna, signorina.
Questo francese, Leplastrier...
se si aspetta di trovare un esperto in vetri, temo che troverà solo un entusiasta.
Tuttavia, ha scoperto il mio piccolo hobby...
e io cercherò di consigliarlo.
- II vostro ospite, signore. - Molto bene. Fatelo entrare.
Monsieur Leplastrier?
Questo viene da Botany.
E quell'altro da Hallet's, a Londra.
Metteteli in controluce. Confrontateli.
Quello di Londra, questo.
Dà piuttosto sul giallo. E questo è...
É così limpido.
É molto bello.
Ed ora la pièce de résistance.
- No, non dovete! - E perché non dovrei?
Perché voi sapete cosa succede...
be', quando non c'è più.
Scusate.
Non c'è niente di cui scusarsi.
Le vetrerie che sono in vendita al porto di Darling...
- Vorrei acquistarle. - Acquistarle?
Voi mi aiuterete?
Ma io non ho conoscenza dell'aspetto commerciale.
Le mie conoscenze teoriche sono adeguate, si capisce... Arrivo subito.
Molto bene, signore.
Non vi preoccupate di lui. Restate, vi prego.
Fra poco, però, dovrò occuparmi di certi compiti da ministro.
Non potete aiutarmi.
Al contrario, certo che vi aiuterò a comprare le vostre vetrerie.
- Possiedo più di 10.000 sterline. - Oh, perbacco.
Volete mettervi al lavoro con me?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Basta. Di più a te, meno ai poveri.
- Ma a me basta questo. - Tu hai bisogno di abiti nuovi.
Perché, che c'è che non va nei miei abiti?
Tutto.
Prima fai man bassa e poi li butti via.
Ma guardati. Sembri uno spaventapasseri.
Forse perché ho addosso il tuo soprabito.
Scusate.
Hai pagato il conto dello spaccio, ho chiesto in giro. E bevi il caffè.
- No, il caffè no. - No?
Ho una domanda da farti ed è questa: Hai qualche introito?
No, grazie. Preferisco stare in piedi. La prenderò male se mi hai ingannato.
Io non vi ho ingannato.
Non mi permetto il caffè da 15 anni.
E ora tu, povera creatura senza niente al mondo...
tranne ciò che io riesco a racimolare, sei tanto gentile da mandarmi...
questo lusso.
Desidero solo che non vi preoccupiate.
Dio provvederà per me.
Non vi è piaciuto il caffè?
Ti scongiuro, non essere così ingenuo. Sei avvelenato dalle idee di tuo padre.
- Io sarò ingenuo... - Tuo padre ti sta pagando.
Giuro che non è vero. Non pagherebbe un penny per mandarmi qui.
Ci siamo visti solo quattro volte da quando me ne sono andato.
Allora da dove vengono questi soldi?
Sono qui a Oxford per raccogliere fondi per il restauro della mia chiesetta.
Ora tu devi promettermi...
di non immischiarti mai in attività illecite. Non trascinare il mio nome nel fango.
Mio caro signor Stratton...
non è necessaria una promessa del genere.
Vi ho mandato il caffè perché voglio bene a voi e vostra moglie.
Non intendevo offendervi.
Signorina.
Potresti lasciare fuori i campioni di vetro, Kate?
- Lasciarli fuori così, signorina? - Li ho suddivisi per categorie, Io vedi.
Il reverendo Dennis Hasset sapeva che il suo comportamento era incauto.
Il suo diario registrava il primo incontro con quell'insolita creatura.
Molti tratti rossi cancellarono appuntamenti presi in precedenza,
perfino un appuntamento in parrocchia.
Avevate ragione nella scelta del blu scuro.
Eccellente.
Chi è quella creatura?
Sydney era pronta allo scandalo.
Non poteva sopportare di vederli insieme.
Che Lucinda socializzasse con il famigerato Charley Fig.
O con il suo contabile, Jimmy D'Abbs.
Santo cielo.
Harvey Briggs si è comprato un battello a vapore.
- Ci porterà a Pittwater. - O ci farà attraversare la baia di Mossman.
- Chi si fida di lui con un battello a vapore? - Io preferirei Pittwater.
Potremmo portarla fuori per tutta la giornata.
Guardatela. Due settimane fa, le faceva cadere dappertutto.
- Ne avete avuto abbastanza delle carte? - Vi prego, solo un'altra mano.
Avete già perso tre ghinee, e sono le due passate.
Un'altra mano.
D'Abbs, adesso voi dovreste badare ai soldi della signorina, non spillarglieli.
La signorina è libera di andarsene.
- Passo. - Passo.
- Cinque, di cuori. - Passo.
Otto di picche.
Ha il gioco nel sangue. Ha preso il vizio.
Vi stiamo corrompendo.
Sono geloso della vostra passione, Io ammetto.
- Vi prendete gioco di me. - No, affatto.
Io sono un uomo freddo e mi riscaldo al fuoco di un'altra persona.
Mi aiuterete a mettere in atto la mia passione con cura, con cautela?
Decideremo insieme. Ho un amico molto intelligente, Wilson.
- Lasciateli portare a me. - Ma no. Ho lavorato in una fattoria.
- II posto dove dovreste andare è Londra. - Londra? Ma se sono appena arrivata qui.
Per comprare macchinari moderni. Sydney resterà a bocca aperta.
- Lui è... - Sì, signorina.
Ho firmato!
- Ora possiedo le vetrerie. - Le mie congratulazioni.
Tuttavia, devo confessare di avere paura.
Ho rotto con il mio amico, Tom Wilson, oggi pomeriggio.
E perché mai?
Ha detto cose di voi che sono indecenti.
Quali cose?
Che state tutta la notte a giocare dazzardo...
con Jimmy D'Abbs, Charley Fig e altri di quella genia.
Ho detto a Wilson che queste storie sono pura invenzione.
Che non andrebbero ripetute. Gli ho detto che D'Abbs era il vostro contabile,
che voi andavate a trovarlo e che certamente io venivo insieme a voi.
Non c'è stato più di questo, vero?
Mi dispiace che abbiate discusso con il vostro amico.
C'è forse qualche verità nelle sue parole?
- Sono stata a casa del signor D'Abbs. - A giocare?
Mi sentivo sola.
Ma voi siete venuta qui tre o quattro sere alla settimana.
Wilson ha parlato di riunioni per giocare su una barca a Pittwater.
E balli.
- E non una volta o due. - Non abbiamo ballato.
- Be', io devo andare. - Ma eravate venuta per festeggiare.
- Ho troppo sonno. - Abbiamo carne per cena.
- Devo incontrare il signor Queale. - A quest'ora?
- Devo firmare un altro documento. - Ma il suo ufficio sarà chiuso.
Dobbiamo incontrarci all'Hotel Petty.
Mi dispiace per il vostro amico.
Lucinda provò un immenso sollievo.
Nessuna responsabilità, nessuna scelta.
Ogni perdita era un mattone sottratto alle fondamenta dei suoi beni.
L'altra settimana ho fatto richiesta alla Società Missionaria della Chiesa.
- Scusate, signore. - Piano, Strambo.
- Mi prendono, se Io desidero. - Per dove?
Ho fatto richiesta per il Nuovo Galles del Sud.
Non devi terrorizzare te stesso con idee simili.
Guardami, Fish. Io sono cambiato.
- Guarda come sono diventato. - Maledizione. E come saresti diventato?
Sono diventato un abietto.
Non sei un abietto.
É che sei fuori luogo.
- Parla piano. - Sei assolutamente unico.
- Tu non sei fuori luogo? - Io?
Io sono nella norma. Oserei dire che sono nella norma anche troppo.
Guardami. Sto per sposare la figlia di un vescovo.
Non si può essere più nella norma di così.
La scuola paga per tutto quello che mi serve.
- Io non riesco a smettere di giocare. - Ma tu dai via tutto.
Non hai neanche carbone per il fuoco.
Guarda come vivi. Non hai niente.
Guarda i tuoi abiti.
E smettila di agitarti.
Sono caduto veramente in basso. Ho giocato anche il sabato di riposo,
a carte, ai cani, a qualsiasi cosa. Tutto quello che c'era.
Non devi andare nel Nuovo Galles del Sud per penitenza.
- E comunque, non puoi farlo. - Perché no?
Perché tu non sopporti affatto l'acqua.
Non riusciresti ad arrivare neanche a Calais.
Vuoi che tiri questa?
- Sì. - Lo sai che uso solo le mie monete.
Scegli.
- No, io non posso. - Perché no?
- Perché ho paura. - Allora perché ti infliggi queste torture?
- Avanti, caro il mio Strambo. - Testa.
Per un uomo che non sopportava l'acqua,
il Leviathan era l'unica nave su cui potesse navigare.
In seconda classe, viaggiavi anche 8 settimane...
senza mai trovare l'accesso a un oblò e vedere il mare.
VETRERIE PRINCIPE RUPERT SYDNEY - AUSTRALIA
Povera mucca.
La proprietaria delle Vetrerie del Principe Rupert aveva saputo...
che nelle giornate terse, dalla prima classe si riusciva a vedere perfino la Cina.
Andiamo. Tieniti forte.
In un baleno, Hopkins. Come ti ho detto, in un baleno.
Santo cielo! Che sperpero, tutto questo.
Siete stato voi a pagare per il ragazzo?
Io non l'avrei lasciato partire.
Certo non ha pagato la Società Missionaria.
Il padre di Hopkins scrive del "Sì".
Melody.
- II "Sì Eterno" del signore Carlyle. - Caro, non mi sembra sensato.
"...concesse da lui ai suoi devoti alunni durante i loro tre..."
Padre.
Alzati. Tu non sei uno di loro.
Oh, Signore Iddio.
Questo è mio figlio, dal quale sono stato allontanato.
Questi sono i suoi amici e compagni di viaggio.
Oh, Signore...
che cosa possiamo fare?
Questa è la tua cuffietta amniotica...
la portavi sulla testolina quando sei nato.
Si dice che impedisca di annegare.
Non ci ritroveremo mai davanti a Dio in quel giorno felice?
A terra chi resta a terra!
A bordo!
Oscar sapeva che era solo superstizione...
dire che una cuffia potesse impedire di annegare.
Ma si aggrappava ugualmente a quella credenza.
Non puoi più evitarmi.
Hai giocato troppo al gatto col topo.
Non pensavamo di mandare a scuola un uomo ricco.
- Io non... - Non sono un ubriacone.
E non sono venuto qui a mendicare.
Ma devi dirmi come hai fatto a combinare tutto questo.
Se ve Io dicessi e Io sapesse mio padre, sarebbe per lui una tortura intollerabile.
Hai la mia parola che non glielo rivelerò mai.
Caro Oscar, accetta la mia parola.
Ho giocato dazzardo.
Lo sapevo.
- Dunque, hai giocato. - La nave si muove.
- Hai un sistema, è così che si chiama? - Un sistema?
Hai un sistema e Io scriverai per me.
Non è facile scriverlo così. Stiamo partendo, è troppo tardi.
- Scrivilo, ragazzo! Ti scongiuro. - Dovete andare.
Scommetti sui cavalli?
Sì, Io faccio.
Mi giuri davanti a Dio che mi manderai il tuo sistema?
Lo giuro.
Ma ora dovete andare.
Andate!
Bene, io apro.
- Voi due ci state? - Io sì, gioco.
A quanto pare, rimarremo a giocare a lungo. Io prendo due carte.
Grazie.
Uno, due, tre, alla fine tocca a te.
Ho l'abitudine di farmi confessare.
Davvero?
- Lucinda Leplastrier. Molto piacere. - Oscar Hopkins. Molto lieto.
- Voi ascoltate le confessioni? - L'ho fatto, di tanto in tanto.
Ma forse è un'abitudine che non approvate.
No, no, io...
No.
- Mi potreste confessare? - Ma certo.
Grazie.
Dove posso trovarvi?
Sono in prima classe.
Perché io potessi esistere,
due giocatori, uno ossessivo, l'altra compulsiva,
dovevano dichiararsi.
Vi chiedo scusa per non essere venuto prima.
Figuratevi.
Dovete venire a vedere il panorama.
Il commissario di bordo li chiama "oblò panoramici"...
Vedete...
io ho la fobia dell'oceano.
Sì, mio padre era un naturalista.
Ed era sempre in mare. Anch'io, quandero bambino.
Ma ora mi rende ansioso, come succede ad alcuni con l'altezza.
Così arrivare fin qui, con tutti questi vetri, per ascoltare la vostra confessione...
temevo fosse più di quanto potessi sopportare.
Ma io vi devo delle scuse.
Come vedete, sono stato capace di arrivare comunque.
Confessione...
"II Signore sia nel vostro cuore e sulle vostre labbra...
"e vi conceda la grazia di confessarvi nella verità e nella fede."
Dunque...
"Io confesso a Dio Onnipotente...
"e a tutti i santi del Paradiso...
"che ho molto peccato."
Ho frequentato delle sale a Drury Lane...
allo scopo di giocare a Fan Tan.
Ho giocato a dadi su un treno pieno di appassionati di corse.
Be', io non ho frequentato le corse...
ma sono salita su quel treno espressamente per giocare a dadi.
Volevo convincere un mio collega daffari a portarmi a un combattimento di galli.
Ha rifiutato, ma io ci sarei andata.
Ho sistemato il tavolo qui come trappola per gli inservienti...
che so che giocano a poker.
Vorrei fare una partita con loro.
Il gioco di dadi che avete fatto su quel treno...
era Dutch Hazards?
Sì, esatto.
- Abbiamo fatto anche un altro gioco. - Old British, per caso?
No, nel Nuovo Galles del Sud è conosciuto come Seventh Man.
- E chi ha procurato il Peter? - II "Peter"?
- Questo termine vi è ignoto? - No, credo che mi sia piuttosto familiare.
Lo supponevo.
Questi termini, signor Hopkins,
- sono familiari anche a voi? - Temo di sì.
- Ebbene, tutto ciò è sconveniente. - Non Io credo.
- Non mi avete assolto. - E dov'è il peccato?
Noi scommettiamo. É tutto scritto in Pascal, sapete?
Noi scommettiamo che ci sia Dio. Ci scommettiamo la vita.
Calcoliamo la posta, il guadagno...
cioè che siederemo con i santi in Paradiso.
La nostra ansia per la scommessa ci sveglia prima dell'alba con i sudori freddi.
E Dio ci vede soffrire.
Non posso pensare che un tale Dio...
che ci chiede di mettere in gioco le nostre anime mortali...
É vero, noi scommettiamo tutto sulla verità della sua esistenza.
Non posso credere che un Dio simile guardi in modo ostile un uomo...
che scommette qualcosa su un animale che attraversa per primo il traguardo.
A meno che non sia considerato...
blasfemo...
applicare al piacere comune ciò che è divino.
Vogliamo giocare?
- Sì. - Sì?
Sì.
- Uno scellino. - Rilancio di uno scellino.
E io vedo.
Le vostre due.
Le vostre quattro.
Rilancio di tre.
E io vedo.
- Vi ho portato sulla cattiva strada! - Cosa?
Vi ho portato sulla cattiva strada. Dovete perdonarmi.
Sì, certo che vi perdono.
- Ho giocato per il piacere. - No!
Fermatevi!
Santo cielo.
Lo scandalo costrinse Lucinda a rimanere prigioniera nella sua cabina.
Attendeva le scuse di Oscar...
ma non le giunse una sola parola.
Il mio bisnonno non riemerse dalla sua cabina...
finché i cannoni Pinchgut non salutarono l'ingresso della nave...
nel porto di Sydney.
BENVENUTI NELLA VOSTRA NUOVA CASA
Non temete per la tovaglia di vostra moglie, decano.
Non cadrà una sola goccia. Vedrete che non mi sto vantando.
Accetterò una piccola scommessa.
Nessuno di voi vuole compiacermi?
- Mezza corona. Il doppio o niente. - Andata.
Ora concentratevi.
Guardate.
Non vedrete molti altri vescovi fare questo gioco.
- Permettetemi di togliere questo. - No, lasciatelo.
Non credevate che ne sarei stato capace, eh?
Ben fatto, mio signore.
Ho saputo che la vostra signora dei vetri è tornata.
- Chiedo scusa, mio signore? - La vostra petite amie.
La signorina Leplastrier non è ciò che dite, mio signore.
É arrivata giusto in tempo per darvi l'addio.
Mi hanno detto che la parrocchia si chiama Mai Più.
Il nostro ultimo uomo è stato cacciato dalla città.
"Mai più, non tornare mai più", gli dissero.
La signorina Leplastrier?
É la signorina Leplastrier che è appena tornata dall'Inghilterra?
- Vi siete conosciuti? - Sì.
Dunque sono responsabile del vostro esilio?
Sì, e voi avete cercato di nascondermelo.
- Non l'avrei mai creduto... - Tacete, ora.
Vi sbagliate, vi sbagliate del tutto. Vi prego.
- É una questione totalmente teologica. - Non siete obbligato a partire.
Non ho scelta. Devo andare dove vengo inviato.
- Da Dio? - É naturale.
O da un uomo, il vescovo?
Vi prego. Non insistete.
Che cosa vi accadrà in un luogo pieno di desolazione...
di fango, taverne? Non c'è neanche la chiesa.
- Non c'è l'edificio della chiesa. - Restate.
Vi prego.
Possiamo mandare avanti le vetrerie insieme.
E nessuno dei due si sentirebbe solo.
No, devo andare.
E così predicherete quello a cui non credete a uomini sordi e distratti.
Io predicherò solo quello in cui credo.
Che non esiste l'Immacolata Concezione?
Che Cristo è morto per i nostri peccati...
e che noi saremo redenti per mezzo del suo sangue...
e che siederemo al fianco di Dio in Paradiso.
C'è una parte di voi che desidera essere mandata via.
Una parte considerevole.
Ma con chi potrò parlare?
L'ippodromo vi disturba, reverendo?
Un pochino, signora Judd.
Ci si fa l'abitudine...
col tempo.
E tre scellini e tre pence. Sono tutti i soldi che abbiamo, Hugh.
- Li raddoppieremo. - É tutto il mio capitale.
Li triplicheremo. Il sistema funziona. É infallibile.
- Non Io è stato finora. - II ragazzo l'ha provato. Betty, abbi fede.
Per favore, Hugh, non riesco a starti dietro.
Signora Chadwick.
Non riesco a trovare il Paraguay, signora Chadwick.
Hai guardato nell'indice, Alice?
Neanche i suoi doveri di governante...
impedivano a Miriam Chadwick, due volte vedova,
di andare a caccia di un altro potenziale marito.
Mi dispiace che non abbiamo un luogo migliore per la funzione.
Perché dispiacervi, sacrestano?
Ovunque siamo riuniti, Dio è con noi, dico bene?
In una cattedrale o sotto un albero.
- Come con i nostri primi coloni. - Nostro Signore è nato in una stalla.
Ho portato dei fiori per l'altare.
Grazie.
Ora che Lucinda aveva perduto il suo unico amico,
gli scriveva quasi tutti i giorni.
''Cosa ne pensate di un'arcata di vetro per coprire George Street?
''O di una piccola piramide di vetro per la banchina circolare?
''Vorrei che foste qui a consigliarmi.
''A vete nostalgia di Sydney? ''
Testa.
Guardate, i fiori del reverendo! Di chi è quel maledetto cavallo?
Brutto animale del diavolo.
Il sig. Hasset non ha chiesto di andare al nord. Ce l'hanno mandato.
- Io l'ho chiesto e mi è stato rifiutato. - II vescovo ve l'ha rifiutato?
Signor Judd, che cosa fanno?
II reverendo Hasset è...
un vostro buon amico?
É un carissimo amico.
Guarda.
Andiamo!
- Insomma, signore! - Signor Judd, signora Judd. Prego, entrate.
Voi giocate dazzardo. Non Io potete negare.
- Non Io sto negando. - Sta scappando via.
- Non intendevo offendere. - Mette il cappello.
- É una mia ospite. - Bel modo di chiamarla.
- Signora Judd... - Non ho intenzione di tacere. É un ipocrita.
Noi gli prepariamo gli abiti sacri e lui non li mette.
Credete che Dio ami vedervi vestito da corvo?
- Indosso ciò che credo... - Vestite come uno spaventapasseri!
Come uno spaventapasseri, e spreca la nostra musica e le nostre candele.
E ora eccolo qui con le carte e con le donne nel tempio.
Siete una donna insolente. E voi siete un uomo insolente.
Credete di essere persone civili,
ma invece siete selvaggi con ghette e cappello.
Dovreste pregare Dio di perdonare la vostra insolenza.
Potete andare.
Da dove siete entrati.
Be', chiudetela.
Sono finito.
No, certamente no.
''Quando ho detto alla Commissione Ecclesiastica...
''che non ho giocato per guadagno personale, non mi hanno creduto.
''Mi hanno scacciato.
''Mi dispiace di averti procurato tanta angoscia, caro papà.
''So che ora mi crederai certamente destinato al fuoco eterno.
''Pare che non ci sia più niente da fare per un uomo...
''quando si guadagna la reputazione che mi è stata tanto ingiustamente attribuita. ''
C'è il signor Hopkins?
No, non c'è.
- Vorreste dirmi dov'è andato? - No, non posso.
Sono un'insolente, io.
Avanti, bello.
Signor Hopkins?
Perdonatemi.
Fermo. Signora Smith, abbiamo un ospite.
- É troppo stretto? - No.
Una mano è fatta.
Ora l'altra.
Quei tagli se li è fatti pregando.
- Non in una rissa? - Pregando. Così.
Signor Hopkins?
Buongiorno!
Signor Hopkins?
Signor Hopkins, posso farvi una domanda?
Ho cercato lavoro come funzionario. Vi toglierò presto il disturbo.
No, quello che volevo chiedervi è perché mi ignorate.
So che avete sofferto pene terribili, e me ne dispiace.
Ma ora vi nascondete nella vostra stanza.
Io non vi vedo mai.
E quando vi vedo, voi non mi guardate. Mi rivolgete a malapena la parola.
Io non posso più giocare.
Non vi ho chiesto di giocare.
No.
Vivo nel terrore costante, in ogni momento del giorno,
che una nostra parola o un gesto ci facciano ricominciare daccapo.
Be', Io ammetto. Sì, in questo senso diciamo che non abbiamo un gran passato.
Io sono debole. É come l'oppio per me.
Per anni, ho giocato prendendo quello che mi serviva e donando il resto ai poveri.
Giocavo per uno scopo. Non c'era peccato in quello che facevo.
Ma poi, anche dopo aver pagato per tutte le mie necessità, non riuscivo a smettere,
anche dopo averlo promesso a Dio.
Facciamo un patto.
Ah, sì?
Di non giocare mai più.
Prometto che non vi inviterò mai più a giocare a carte,
né a qualsiasi altra forma di gioco dazzardo.
Manterremo il patto e saremo amici.
Sì.
- Io me ne vado. Non posso restare. - Cosa volete dire?
II gentiluomo, per così dire...
ho saputo chi è.
I vostri amici della chiesa vi hanno detto tutto.
- Non posso rimanere. - Allora, non rimanete.
Mi darà cattiva fama. La gente penserà che ero daccordo.
D'accordo con cosa?
Via!
Da entrambi i lati, signor Hopkins.
Battuto sul traguardo.
- Sapete cosa vorrei? - No, cosa vorreste?
Vorrei avere dieci sorelle.
Dieci?
Così forse potrei considerare la gente semplicemente come brave persone.
Come le chiamava mio padre.
Sono una gran criticona.
Questa è la vostra confessione?
E voi?
Io vorrei...
poter camminare sul sentiero tra gli alti pendii e il mare...
dove vive da sempre mio padre.
Io sono fuori luogo, questo Io so.
A voi non importa un bel niente di quello che pensa di voi la gente.
L'amico che avevo a casa, Wardley-Fish,
diceva che non aveva importanza.
Ha ragione, il vostro amico.
L 'idea che Lucinda amasse Dennis Hasset si era insinuata dentro di lui...
e non sarebbe stato facile scalzarla.
Alla salute.
- Alla salute. - Salute.
É un grande piacere vedere la padrona accompagnarsi a un gentiluomo come voi.
Quando la costruzione della finestra andrà a pieno ritmo, venite.
Saremo lieti di spiegarvela.
Grazie, Arthur. Certo, verrò.
Non ho mai visto niente di più affascinante delle vostre vetrerie.
Potete avvicinarvi. Non è sacra.
É solamente un modello.
Pensavo magari una sala da esposizioni.
É...
É come un rifugio per gli angeli di Dio.
Io sono stupefatto.
Mi sento straordinariamente felice. É bellissimo!
Ho un'idea.
Siete curiosa?
Sì, certo che sono curiosa.
L 'idea di Oscar era nata dalla Cristianità.
Se ti sacrifichi, otterrai l'oggetto dei tuoi desideri.
Sì, grazie.
Ma il caso era decisamente contro di lui.
Fosse stato un cavallo, invece del cuore di una donna,
non avrebbe mai scommesso. Neanche per un piazzato.
Al vostro amico piace la città di Bellingen?
Abbastanza.
Ha già forse costruito una chiesa?
No, tengono ancora le funzioni nel retrobottega del fabbro.
Il signor Hasset dovrebbe avere una chiesa.
Qual è la vostra idea?
Be', cosa penserebbe...
se si svegliasse una mattina, guardasse fuori dalla finestra...
e vedesse una chiesa...
fatta tutta di vetro?
- Una chiesa? - Di vetro.
- Una chiesa di vetro? - Sì!
- Ma non è pratico. - Qual è Io scopo pratico di una chiesa?
Se è solo quello di procurare un riparo ai cristiani,
e mio padre sarebbe di questo avviso,
allora è meglio pregare nel retrobottega di un fabbro.
Ma se Io scopo di una chiesa è anche la celebrazione di Dio,
io direi che sono l'uomo più pratico con cui abbiate parlato in quest'anno.
É come la scala nella biblioteca. É quello che chiamano pre...
- Prefabbricato. - Sì, prefabbricato.
Da imballare nelle casse e trasportare con un carro.
- O con una barca. - Sì, si può portare...
- oltre la Grande Catena Divisoria. - Siamo pazzi a pensarlo.
No! Noi non siamo pazzi!
Noi non siamo pazzi.
Vi immaginate la faccia del signor Hasset?
La consegnerete voi a lui.
- Io? - Sì, sicuramente voi...
- Non posso lasciare la vetreria. - Ma voi...
No, è assolutamente impossibile.
Si stanno riprendendo solo ora dal mio ultimo distacco.
Allora Io farò io, da parte vostra.
- A Bellingen si arriva via mare. - Io ci andrò via terra.
É un territorio quasi del tutto non tracciato.
Pensate che sia al di sopra delle mie possibilità?
- Non c'è da vergognarsene. - Ma non c'è niente di vero.
Scommettiamo che ce la faccio? Stabilite la data.
- Ma è una follia. - Sono pronto a scommettere...
che riuscirò a portare la chiesa di vetro a Bellingen per, diciamo...
il Venerdì Santo.
E cosa potete scommettere?
- Dieci ghinee. - Non è abbastanza.
Quanto sarebbe abbastanza?
La vostra eredità.
Mio padre potrebbe vivere fino a 100 anni. E non è ricco.
- Non importa. - E voi scommetterete?
- Lo stesso. - La stessa quantità?
Scommetto Io stesso. La mia eredità.
- Ma voi l'avete già. - Sì.
- Le vostre vetrerie? - Sì, tutto quanto.
- Voi scommetterete tutto questo? - Sì.
Cinque settimane senza neanche una partita a poker...
e ora questo.
Molto carino questo ornamento.
É piuttosto ingegnoso.
Ecco il mio capocommesso.
Venite, Jeffris. Abbiamo una domanda per voi.
La signorina Leplastrier, il signor Hopkins.
Ascoltatelo dalla fonte diretta. Jeffris è un ottimo esploratore.
É già stato lì al nord.
- Per il rilevamento della strada, vero? - Sì.
Conosce tutti i segreti.
Quella strada potrebbe esserci utile?
Con un carico di qualsiasi tipo, sarebbe una strada impensabile.
Sì, noi avremmo un carico.
- Allora dovrete andare per mare. - II signor Hopkins vuole andare via terra.
- Ah, davvero? - Sì, temo di sì.
Andando via terra, uno dei maggiori problemi...
saranno le abitudine sanguinarie dei neri del nord.
Ma Io saprete di sicuro.
Se andate, come hanno fatto tutti gli incompetenti,
direttamente al centro del loro territorio, cosa potete aspettarvi?
É come infilare la mano nuda in un alveare.
Li fa infuriare da morire.
Ergo, voi prendete tempo,
girate attorno ai loro confini e vi lasceranno in pace.
- Chi conosce quei confini? - Io.
Calma. Non vorrete rubarmi il mio capocommesso.
Buongiorno, capitano.
- Signor Hopkins. - Sto facendo le prove, signor Jeffris.
Avrò bisogno di aiuto a Bellingen,
anche se non è necessario che siano esperti.
Ho imparato a invetriare.
- Eccellente. - É molto più difficile dei verbi latini.
- É questo? - No, quello è B. Serve a bilanciare H.
É un uomo coraggioso, signor Jeffris.
Sì, è un uomo straordinario.
É molto più coraggioso di voi o di me.
Quando l'ho sentito dire, non ci credevo.
Ora Io vedo e ancora non riesco a crederci.
É una spedizione scientifica.
Ecco una lista degli uomini che...
Il sole australiano brucerà i vostri fedeli...
come fossero dentro l'inferno.
Siete gentile a venire fin qui da Parramatta a dirmi questo.
Siete diventata sarcastica?
- Andrà assemblata sotto un albero. - Sciocchezze!
- Un albero ombroso, esposta al fresco. - Farà caldo come all'inferno.
Dove si cambierà gli abiti il rettore?
É come un pesce in un acquario, Io vedranno tutti.
Calmatevi.
Con un inizio nella vita come il vostro, e ora anche questa follia!
Guardatela, vi prego.
Con calma.
É così bella.
É una celebrazione del nome di Dio.
Friggeranno. Malediranno il nome di Dio.
Non vi vedo bene, signorina.
''Egli ha condannato se stesso alle fiamme eterne.
''Si è allontanato da coloro che possono chiedere il perdono di Dio.
''Su cosa abbia portato il tuo amico, il rev. Stratton, a questo passo...
''possiamo solo fare delle congetture. ''
- Signor Jeffris? - Signorina Leplastrier, signor Hopkins.
Vi offro un premio.
Il signor Hopkins ve Io darà quando sarà giunto sano e salvo a destinazione.
Ti prego, no.
Come volete.
Allora...
Signor Hopkins, quando volete.
- Santo cielo. - Certamente potete aspettare.
Il signor Hopkins deve guidare la spedizione.
Il Signore ti protegga.
Il documento legale della nostra scommessa.
Io ho questa per te.
Vai.
Addio.
Quando Oscar inizialmente aveva parlato di andare via terra,
non sapeva di dover attraversare sei fiumi:
Il Macleay, l'Hastings, il Clarence,
il Manning, l'Hunter e il Namoi.
Stava male al solo pensiero di ciò che aveva intrapreso.
Aiuto!
- Aiutatemi, signore! Ha una crisi. - Aiuto.
- Tenetegli la testa. - No!
Lo dovete controllare costantemente, non perdetelo mai di vista.
Anche mentre vi tenete il sesso Io dovete tenere sot'occhio.
Quando vi pulite il deretano, dovrete comunque tenergli stretta la caviglia.
E quando ci saranno fiumi da guadare,
gli somministrerete 150 ml di laudano.
- Mi sono spiegato? - Non dovrei collezionare gli animali?
Ogni altro compito viene dopo questo.
Non aver aperto la lettera di Oscar non era una dimenticanza.
Lucinda non voleva piangere.
Lo avrebbero fatto arrivare sano e salvo e poi l'avrebbero riportato indietro.
''Non oso sperarlo, ma sperare dovrò
''che la tua fiducia con questo gesto otterrò''
Ma tu l'avevi, la mia fiducia.
Che sciocco.
Mio caro.
Lucinda ignorava che mancavano quattro settimane...
prima che il battello successivo partisse per Bellingen.
Uno, due, tre, issate!
Avanti, pelandroni!
Portate qui quei cavalli!
Muovete quest'affare!
La gola vi fa ancora male?
Non così tanto.
Se ricopro di cera l'imbuto, quando avete un attacco...
- Non ho avuto nessun attacco. - Vi ho trovato che ne avevate uno.
Quella vostra maledetta chiesa ci fa perdere tempo.
Mi ha fatto prendere a forza la medicina. Non avevo nessun attacco.
Teme la vostra fobia, e che vi gettiate in acqua.
Ha solo paura di perdere il suo premio.
Ma non Io perderà. Io resterò qui fino alla fine.
Io ho molto per cui vivere.
Avanti, un po' di muscoli! Forza!
Adesso stai buono, eh?
Chi sono questi stranieri?
Che cosa ci fanno sulla nostra terra?
Trasportano casse magiche.
Non ti faranno del male.
Negri! I negri!
- Capitano! Sono a centinaia. - Simpson, voi andate in cima.
Dalton, badate alle provviste!
Un uomo assicuri i cavalli. Gli altri, con me.
- Vicino alle rocce! - Venite, ragazzi.
No!
Parlate con loro!
Come va la vita nel reparto femminile?
Che cosa ne dite di questa campagna?
Se fosse la mia terra, signore,
avrei timore di vedervi arrivare.
Oddio, non andrete mica a bere con loro?
Ho già viaggiato con loro.
É un prete...
venuto a portare Dio a tutti voi figli bastardi di Bellingen.
- Figli bastardi a chi? Figlia bastarda. - Che il Signore ci aiuti.
Portagli questo. E tenetelo docchio. Non se ne deve andare.
Andate.
Provate a ficcare il vostro dito bianco nel sacro pozzo nero.
Offerto da Sir Scopata...
e Lord Macellacuccioli.
Ora se ne va in giro.
Com'è sottile il mio polso.
Il polso che Dio ha donato a me.
Come posso colpirvi?
Esatto, padre. Fateci il discorso della montagna.
Io...
vi sfiderò a poker.
E vincerò.
Questi soldi saranno il vostro dono al lavoro di Dio a Bellingen.
No!
II piatto è di 100 sterline.
Questo ve Io proibisco!
Io vi ucciderei e andrei all'inferno per questo.
Voi siete un assassino.
"II Signore è mio pastore. Non manco di nulla.
"Davanti a me, prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici."
- Fuori. - Io vi avverto.
Maledetto.
Percy?
Non ho forse ucciso un uomo?
Lo abbiamo ucciso.
- Dove sono finiti gli altri? - Sono andati via. Verso sud.
All'inseguimento del signor Jeffris.
É scappato con la loro paga, così credono.
E quindi sono andati a cercarlo.
Oh, Signore.
Non dovete temere.
- Ho ucciso un uomo. - Abbiamo ucciso un uomo malvagio.
Il vostro Creatore vi perdonerà.
In verità, avrei provato più pena se avessi ucciso una bestia.
Sono stati così gentili da lasciarci tè, zucchero e un bollitore.
Per il resto, andavano troppo di corsa.
La nostra chiesa.
Guardatevi intorno.
Prendo il piccolo, Miriam. Alice, la cuffia, per favore.
Sfidi la sorte se hai già smesso il lutto da vedova.
Perché? Non ho più nessuno da piangere.
Mio padre, mia madre e mio marito non ci sono più.
Se avessi irretito il reverendo Hasset...
Non ho tentato di irretirlo. Anche se adesso è stato irretito per bene.
La gelosia uccide il gatto.
"La curiosità."
Non dimenticare il burro.
Non "la gelosia".
Oh, Signore...
la tua gloria mi circonda...
ma io ho paura.
Oh, Signore, ti ringrazio per avermi fatto dono di questo giorno.
Un'ondata di pensieri affollò la mente di Dennis Hasset, novello sposo:
Che si trovasse davanti a un miracolo...
o a qualcosa di rotto, a una tragedia...
o a un sogno.
Lucinda.
- Percy, siamo arrivati? - Sì.
Sono tutti lì che aspettano.
Ecco a voi, signor Hopkins.
- Siete sano e asciutto. - Grazie, Percy.
Ora posso andare da solo.
Signore.
Il reverendo signor Hasset?
Sì.
É un piacere per me, signore...
farvi dono di questa splendida chiesa di vetro.
É un dono al popolo di Bellingen...
a tutta questa gente...
dalla più...
straordinaria donna del Nuovo Galles del Sud!
Come voi possiate starvene lì, signore,
mentre la signorina Leplastrier si strugge a Sydney...
esula dalla mia comprensione...
Venite con me.
- Signora Chadwick, potreste aiutarci? - Sì, certamente.
Vado da mia moglie, prima che sappia di questa storia ingigantita dalle chiacchiere.
Siate una buona samaritana. Ecco una corona.
Comprate delle bende e tutto ciò che serve.
Ecco le chiavi della sala riunioni.
Chiudete la porta per tenere lontani i curiosi.
Siete in grado di farlo? La signora Trevis ve lo permetterà?
Caro Dennis, correte a casa da Mary.
Lasciate quest'anima ferita a me.
Povero voi, pover'uomo.
Quali dure prove avete dovuto sopportare?
Piano, piano.
Su, così.
Sebbene il suo cuore desiderasse Lucinda,
Oscar credette di dover sposare la donna che aveva compromesso.
Non lo sfiorò l'idea che l'avesse compromesso lei.
A domani.
Che fosse stato circuito.
Perdonami...
Dio Onnipotente...
per l'assassinio dei negri.
Perdonami per...
la morte del signor Stratton.
Perdonami per l'assassinio del signor Jeffris.
Perdonami, Dio Onnipotente...
per aver sedotto la signora Chadwick.
Perdonami per il mio orgoglio.
Perdonami per la mia ignoranza.
Perdonami...
per aver tradito Lucinda...
e mio padre.
Non staremo mai più insieme, vero?
Perdonami.
Perdonami!
Aiuto!
Aiutatemi!
"...che abbonda nell'opera del Signore...
"poiché voi sapete che le vostre fatiche non sono vane.
"L'uomo nato dalla donna non ha che poco tempo da vivere...
"ed è pieno di dolore.
"Egli viene al mondo e viene reciso come un fiore.
"Fugge come un'ombra e non rimane mai in nessun luogo.
"Nel pieno della vita, siamo già nella morte.
"A chi possiamo chiedere soccorso, se non a te, Signore,
"che sei giustamente offeso dai nostri peccati?
"Tuttavia, Dio santo,
"Signore Onnipotente, santo Salvatore misericordioso,
"non ci abbandonare agli aspri dolori della morte eterna.
"Tu conosci, Signore, i segreti dei nostri cuori.
"Presta ascolto alle nostre preghiere...
"e concedici, Signore Dio santo,
"Dio Onnipotente, santo Salvatore misericordioso...
"ciò che tu consideri eterno,
"non lasciarci nella nostra ultima ora al dolore della morte."
Vorreste la nostra chiesa?
Potremmo sicuramente renderla utilizzabile...
con un rivestimento di tavole o qualche...
Che regalo sarebbe. Mi rimetto a voi per questo.
Grazie.
Scommessa - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Se Miriam avesse saputo della scommessa di Oscar con Lucinda,
avrebbe fatto fuoco e fiamme per rivendicare i beni di Lucinda.
Prima di morire, la mia bisnonna...
ebbe il tempo di vedere che il suo bambino aveva gli stessi capelli rossi di suo padre.
Oscar Theophilus Peter...
io ti battezzo...
nel nome del Padre, del Figlio...
e dello Spirito Santo. Amen.
Accogliamo questo bambino nel gregge di Cristo.
Quando Dennis Hasset raccontò a Lucinda la storia del bambino,
ella ebbe un solo pensiero.
Un sogno, una bugia...
una scommessa, l'amore.
Questa è la storia che Lucinda raccontò a mio nonno...
e che io racconto a voi.
Allora andiamo a casa, ti va? Attenzione alle rocce.
Italian